嗨，弗兰奇 你好
进去
没有比一天第一杯更好的了 喝掉吧
嘿，他在做什么？啊？
我们的舞蹈家 跳一段怎样？
不？
还给我，是谁啊？ 这是什么意思？
弗兰奇!
弗兰奇，什么时候回来的？ 你好吗？
你没事吧？
毒瘾戒掉了
让我看看你 让我看看你
连封信都没有
你又不识字 可以在信上画画啊
你这笨家伙 你的工作怎么不景气了？
附近的人看到我 都把狗关起来
告诉你， 人们不再怎么相信他们的朋友
明白我的意思吗？
安特克看谁来了
嘿，弗兰奇，你好吗？ 彻底戒掉了？
是的 好家伙
准备好，请我喝酒 当然
看看谁来了
弗兰奇!
你走了那么久 我还以为你做典狱官去了呢
看起来气色很好啊
长了6磅
哇，六磅
他去了那么久 我认为他做典狱官去了
弗兰奇，那里怎样？
南西是你见过的最棒的地方
她说的是列克星顿
告诉你，好玩的游戏，美味的食物 我甚至学会了击鼓
几年前我没去坐牢
这可是坐失良机 那是监狱，不是吗？
更像是医院 给你们看一样东西
联邦政府的总是最好的
我知道
他去了那么久 我认为他做典狱官去了
见过这么棒的东西吗？ 不要碰
弗兰克，你怎么得到这个的？
乐队给我的
允许组建乐队？
对，我是其中的成员之一 离开时他们买给我的
哇！
“金臂人“好久不见了
那里怎样，不好吧？
那里不错
六个月，我打赌你受不了
到我那去，走吧
路易，不了，谢谢
你破产了，但并不傻 免费的
我不需要，就这样 我能应付
应付，其中一个
是这个意思 当然
我会去看看
弗兰奇，不要 不要再跟他一起
我，我宁愿砍掉自己的手臂 也不会让他碰那个
一个叫做伦诺克斯的医生照顾我 一个好人
不下十次的告诫我
他说，“弗兰奇，离开这里后
一沾上这个 你就会再次上瘾“
不要担心我
我们离开这里
安特克谢谢
安特克替我照顾好它 我的客户会来带走它
好，斯巴诺
不要让他给你麻烦
他？我不会游手好闲很久 免得他来打扰我
我要在一个知名的乐队里 找一个工作
开玩笑吧？
以为我只是想活动 一下手脚而已吗？
他教会我击鼓 还说我在这方面有天赋
叫我不要错过 手臂就是纯金
一个敲这些鼓的工作
我已经计划好了 我取了个名字叫杰克·杜瓦尔
那么我就不能经常见到你了吗？
对，或许凭着这些东西
我能做出点什么成就来
哇!
环游整个国家 参加高档的夜总会
听起来怎样？
什么时候？什么时候？
就今天，我是说干就干的人 看我的行动吧
但是我需要一身好衣服
你上去吧 我给你找些来
好，尺寸39
要条纹的 条纹的
好点的
不要制造噪音了
你和你丈夫不要再闹了 不然我把你们两个都扔出去
听到了!
我喜欢，我还制造这些声音
谁是房东？ 是我!按我说的做!
你又不是女人的冰箱 要我按你说的做
弗兰奇·梅辛，看起来起色不错
弗兰奇，感觉怎样？ 我是说…
很好，很好你好房东
疯了，她跟她丈夫一直打架 大声喊叫，丢东西
什么都没改变
你们应该尊敬这房子和我
尊敬我的眼睛
出去吧，你快错过假释期了
弗兰奇!
佐西
弗兰奇，我深深的爱你
我好想你，我好想你
没有你我好孤独
嘘
没有你的日子好孤独
佐西，不要哭了 让我看看你
我的眼睛一定全红了
不，佐西，你看来很漂亮
真的？疱疹没了吗？
没了，看来非常好
我长了疱疹 希望你回来时这些东西已经没了
我担心这不会好 所以我敷上这些药膏
弗朗西斯
别怕，佐西，一切都会好的
你还没看到，那蛋糕是维在 蛋糕店带回来的是我设计的
是为了欢迎你回家
就像要开舞会似的
佐西，非常漂亮
弗兰奇，怎样了？
完全戒掉了
真的吗？
我坚持戒掉了
那痛苦吗？ 你在那里过得怎样？
他们对我很好 那里有个医生，伦诺克斯医生
他对我真好
弗兰奇，你想我没有？
佐西，我当然很想你 这个问题可真蠢
当然很想你，认真的
你在那里学到了什么？
待会儿你会看到 我给你带东西了
给你
这可真精致
喜欢吗？我自己做的 用香烟包装纸做的
非常精致 你自己做的？
一个爱好 治疗过程中有事可做
做自己喜欢的事 就像我想学击鼓和音乐一样
伦诺克斯帮我找到这些东西的
白天我一直都在做事 只是晚上有时候
我睡不着，我想把事情做完 就做了这个
有件重要的事情我要告诉你
什么？
刚刚忘记了
一个口哨？
有时一个人时很害怕 所以维给了我这个
如果需要她就吹哨子
继续跟我说
到那里的第一件事是
跟医生谈了两个小时
想起来了 我想起来要告诉你什么了
维带我去电影院时 那个小女孩的弟弟有一个朋友
你猜他像谁？
谁？
你!一部不错的电影 舞台布景也非常的好
看这电影我欠了维八分钱 我没钱了
蛋糕钱也是借她的
你怎么会没钱？ 斯契韦夫卡没有按时给你吗？
没有
他应该给你 这本是他的事情不是我的
我帮他坐庄 我什么都没说，还收到责罚
没有每个月给你50元 那他给你多少？
他是送了50元，但不是每月都有 有时候得维接济我
她把你照顾得很好？ 跟她在一起开心吗？
开心，但跟有你时不一样 弗兰奇，独自一个人好痛苦
我的腿痛时 她不会像你那样给我按摩
佐西，医生怎么说？
我没有去那个傻瓜医生那里了
佐西，医生知道怎么做 你必须得继续接受治疗
你会好起来的
维梦到街角新来的 那个可以能治好我的腿
我应该去找他看病 但他肯定不是免费的
你回来可以为斯契韦夫卡 做事赚钱了我就可以去了
我和斯契韦夫卡完了 我不再帮他做事
你一直都是“金臂人“，你是 “金臂人“你是这行最厉害的
不是了，我现在是个鼓手
弗兰奇，别开玩笑了 我从来不知道你会开玩笑
谁开玩笑了，佐西，听着…
很美妙哈？
我告诉了那个伦诺克斯医生 我的一切
从我出生开始说起 说了你和我的故事但是他告诉我
如果我还像以前那样生活
我会再次染上毒瘾 所以我想到乐队工作
听听…
怎样？
好听 你怎么跟那个医生说我的？
我说要挣钱把你治好 他说
进入乐队 是个不错的办法
他甚至告诉我一个人的名字 这样可以找到工作
很好 如果这个人听说过这个医生
许多时候这样是行不通的
我有这个
什么？
医生的一封信
我想得马上给他电话
明天去吧
佐西，我马上就上来
你都还没尝尝这蛋糕呢
只要一会儿时间 马上就上来
不!现在!弗兰奇
首先尝一块美味的…
蛋糕
宝贝，你准备走了吗？
好，约翰尼我马上就来了
莫利
约翰尼，马上就来了
请问哈里·莱恩先生在吗？
怎样了？
梅辛，弗兰奇·梅辛
对，我有伦诺克斯医生的一封信
对
弗兰奇你好
马丁·伦诺克斯医生
莫利，你好吗？
很好
快，宝贝，我们走了
来了约翰尼 你走了后我认识的家伙
莱恩先生，有你的一封信
走了，你说什么？
今天下午？ 我非常乐意，莱恩先生
非常感谢你 好，再见
弗兰奇，布拉克斯商店的，新的
没有售货员，自己挑选
这就是尊重顾客 弗兰奇，怎么了？
摸摸这材料一到那里 我就相中了这个，漂亮吧？
没事吧，弗兰奇
我得到了鼓手的工作
真的，哇!
我说到做到
佐西，好看吗？
怎么突然问我？
我只是想知道好不好看，佐西
我不叫佐西，我叫索非亚
怎么了？
没什么 如果脊椎痛你会怎样？
为什么不说呢？
这是你回来的第一天 我不想让你担心
佐西，不要那么说 严重吗？
或许那个新医生可以帮帮我对吗？
我回来就带你去
弗兰奇，现在带我去
佐西，你知道 这个会面对我来说很重要
我一回来，我们就去
求你了，弗兰奇
很快，很快
弗兰奇，再给我按摩一下好吗？
佐西，我这是为了你 有了钱你就可以好了
求你了，弗兰奇
我给你买只狗，怎样？ 给她弄只狗
我会尽力做好的
一定有信心管理好的
佐西，祝我好运
弗兰奇
等等，弗兰奇
我又不会分身术 我能怎样？
对，她不明白 闭嘴，她不知道
你原意成天坐在椅子上吗？
弗兰奇，你好吗？ 安特克!
你没收到伤害 弗兰奇，气色不错
那个斯契韦夫卡，像个乡村俱乐部
这是他们在你出来时给你的？
什么都没给 是我在布拉克斯买的
一听说你出来了我就赶来 我猜他担心
你有做老本行叫他被担心， 不会那么快忘了斯契韦夫卡
很多工作在等着你呢
你要人替你坐庄？
不需要 我自己能做
我的游戏规则跟别人的不一样
他们模仿我 比以前做得更好了
我听说你做得不好
谁说的？我说好，不是夸张 只是很适用而已
那想要我干什么？
就如我说的 我只是照顾朋友
要我帮你吗？斯契韦夫卡呢？ 就这一点
别那么说 我做的是好事
我并没有说顾客更喜欢我 而不喜欢你
客户关系是商贩建立起来的
你看呢？
不
你替别人做事
我现在不为任何人做事 以后也不会
这是你对我的报答吗？ 我没有送钱给佐西吗？
我去了，还告诉我所有的朋友 说你还会为我做事
你要我怎么做？
我认为你可以回到学校
跟那些孩子一起数钱
安特克，安特克
他是谁？
喝酒的那个人 叫约翰尼来着
他是戈贝可克台球房的勤杂工
他就干这个？
他们经常见面 要认识他吗？
不，安特克，再见
再见，弗兰奇
嘿，你们
“金臂人“，被捕了
我吗？为什么？
你也是
我什么都没干 科瓦克，听着
我正要去争取一份工作 这对我很重要
你可以改天抓我 我只需要一个小时
去做一个好人，好吗？
闭嘴，进去
科瓦克,你说什么？ 你想以诽谤被起诉吗？
还是其它的罪名？ 我现在就可以起诉你
“金臂人“，你看来不错 什么时候被放出来的？
星期一，他们放我出来
科瓦克,罪名是什么？
在布拉克斯商店愉窃 这件西装
谁说的？
一只小鸟
叼着雪茄的小鸟
斯契韦夫卡!
在里面呆两天，就没麻烦了
贝奈我有在一个乐队工作的机会 真的
不相信可以打电话 有人可以证明
只要给我半个小时，求你了
当然，你也可以戴上我的徽章
去登记，然后关押起来
我只需要半个小时 破例一次，好吗？
规章制度不是我定的
听着，不要这样押着我 我不会反抗
我会傻到逃跑吗？ 我却蠢到被你们关押
脖子，放开我的脖子好吗？
我有满腹的委屈
放开我的脖子
嘿，我在跟你说话
又是老套的沉默
好了，还是那么老套
我会让你们看看 你们不能这样对待我
警察，烤鹅好了
弗兰奇，有烟吗？
玩香烟的游戏
找点乐子而已
哇
“金臂人“
你好“金臂人“，一听说这事 我马上就来了
想我把你们弄出来吗？
卑鄙的告发者
还给商店37美元 他们就可以撤销指控
你会怎么报答我呢？
卑鄙的告发者
如果你帮我做事 情况就不一样了
如果你帮我坐庄 我就把你们弄出来
肮脏的傻瓜
我不知道你什么意思 只是帮我忙
行还是不行？
好
就像被鞭打而降服的小狗 弗兰奇，你怕他
没有人可以吓我
那些傻瓜怕你 在军队里你是个大人物
大人物 我是个扭转逆境的厉害人物
放我出去
我要注射
我需要注射
给我一针
我需要注射
我出0，这局完了
这次我们又输了
祝你下次手气好
出0就赢了
全是红色的
咖啡
如果你拿到王就赢不了 胜放往往握有这个牌
注越大，胜的机会就越大 像这样可真够好笑的
你还做老营生？ 玩音乐的钱不多吗？
你的那工作怎么了？ 你不想干了吗？
拿副新扑克来
我决定是否需要一副新扑克
路易借一元你的脏钱给我
笨蛋到门边守着去
我听弗兰奇的
你这小混混不要打扰我
小混混，跟有的人相比 我好多了
没有一个吸毒者可以这样对我
找死吗？
我们继续吧
嘿
下次我会带来毒品
对不起
“金臂人“的手发抖 这标志着什么呢？
斯契韦夫卡你来发牌，好吗？
好了，从新来
好，我们开始，一点，七点
你知道什么在侵蚀你
你可以吐掉烟强忍着
你觉得想想这个都让你害羞吗？ 你在想什么？
感觉好吗？
我不是跟我的客户说话 谁是聪明人呢？
为什么要抵制，为了谁，为什么？ 到我那去
你说什么？
啊？
随时恭候
他们说你在这里工作 我路过
所以想进来喝一杯
我刚到这里工作
感觉好吗？
还好，陪喝酒的普通的工作
要点什么吗？
好
两份
弗兰奇，你不用再做那个
没有理由跟我说话 浪费时间，不挣钱
这不是浪费 我一直在等你来
莫利，你明白
对，一直都很忙
为了莫利·奥
莫利·奥 你走后就再也没人跟我这么说了
弗兰奇，你气色不错
感觉不错
他们说你现在是一个鼓手
对，我明天要和一个人会面
那太好了
可能我得不到这个工作
当然可以
莫利，我敲得不好
你做得很好
你经常在桌子和其它东西上敲打 敲得非常好
哈
说的是真的 你对节奏很铭感
我想我应该有一个艺名 杰克·杜瓦尔
非常的高雅
是的，不是吗？
这个名字非常好 弗兰克，很适合你
明天要见的这个人 跟所有大乐队都有生意往来
我要穿着燕尾服去见他
你穿燕尾服一定很帅
我已经有自己的鼓了
给我一块钱，下注，好吗？
我很孤独
我需要人陪着我 他是个可怜的家伙，也需要人陪伴
人人都需要人陪伴 但你可以找个比他更好的
弗兰奇，我可以吗？
莫利，离开的 这段时间我想了很多
想你，我还有佐西我们三个人的事
只要他还坐在轮椅上
我们之间就没有可能
如果她不爱我，生活能够自理 事情就不一样了
不能辜负一个爱你 而又不能照顾自己的人
所以我没有立即去看你
所以我不再经常找你，明白吗？
当然，我理解
莫利，你是个好女人
当然，非常的好
弗兰奇
祝你明天好运
你不是第一个带着伦诺克斯 医生的信来找我的人
我照顾过很多你这样的人
是医生叫我来的
我很乐意帮忙 所以不要觉得这是施舍
以前做过专业的表演吗？
只在列克星顿
知道了 你介意做试听吗？
我认识一些乐队指挥 他们要招人
但是他们必须得确定 你是否可以表演
当然，当然
好，弗兰奇有点得事先申明
有很多你这类的人 他们认为自己完全好了
但是他们很没用 很让我失望
这给我添很多麻烦 我做担保，可是他们又犯了毒瘾
这让我很难过
我不会
好，跟你说这些 是因为一旦他让我失望
我也会让他失望的 即使回来跪着求我
不要认为会有人得到原谅
莱恩先生，我不会让你失望
好，我会给你电话 就在下周五中午好吗？
好，非常感激你
不用了
再见
弗兰克，我的头发这样 还是向上好看？
告诉我再说他不来电话 不是我的错我说什么了吗？
我只是说 接电话前，不要一直那么紧张
他说中午打来 可是现在已经下午六点了
你还认为他会给你电话吗？ 说真的，我真为你吃惊
我只是不想你难过
忘掉吧 我相信他没想过要给你电话
他做什么都比为你操心好得多 不是吗？
他会在睡觉时 还想着弗兰奇·梅辛的事吗？
打赌他肯定不会
打扰一下
你好，稍等，你的电话
你好
多米诺斯基医生吗？
我是尽快赶来的
女士，有什么感觉？
看，医生问我感觉如何
我们会让你很快有感觉的
这是什么？
血液激活器，脊柱推拿仪
帮助推动血液循环
这是什么机关？
机关？
我是美国医疗水文协会心理学
兼医疗组的成员
插座在哪？
手很冷，血液循环不好 应该吃点辛辣的食物
胡椒，沙司
泡菜可以吗？
一天不能超过三种
现在向前倾 对脊椎进行振荡
你知道我今天的感觉吗？ 脊椎很痛
我明白 绷带将脊椎骨绑在了一起
在一切交通事故中受的伤
三年前的五月11号 也许你在报纸上读到过
就是这辆车 躺在旁边的是我
我丈夫当时在看这车 他喝醉了
喝醉了？
他造成的事故
所以我再也不能走路，跳舞了
我们在医院的教堂结婚
佐西!
感觉好些了吗？
啊，好多了
请自便嘿，弗兰奇 我给佐西找了只狗
他喝酒 而且会找回东西
什么找回？
他会把空瓶子带回来 给你看看，美人去吧
拿到了
他是条不错的狗 你可以用他来挣钱
他擅长在公园里追逐松鼠
用脏花生击打他们
你明白我的意思吗？ 可以训练它去逮松鼠
因为气候的变迁
在芝加哥这两天很少见到 这种松鼠明白我的意思吗？
它一直在等待气候的好转
它真的很勇敢
尽管有些愚笨 但仍然准备尽力做好
把狗给佐西送去吧
弗兰奇，我可以去吗？
不可以
稍等
五美元
上次是两美元
那是六个月前 你离开的时候的事了
涨价了
毒瘾又犯了 我得想个办法阻止这个
毒瘾是戒不掉的 永远都戒不掉
你传上它后，它只是躲在 一个角落里等待再次出来
毒瘾可以戒掉 我不能再回来
永远不会
当然，当然
看弗兰克，看它怎么喝的 太棒了
就向苍蝇一样饥渴
嘘
你好
你还再期待那个电话吗？
为了自己好受 忘了吧
医生说我可以依靠莱恩先生 他不会撒谎
看看我，医生说我会好 我好了吗？
你见到我的鼓槌了吗？ 你看到我的鼓槌没有？
你知道我会为这只小狗做什么
一件下雨时它穿的小雨衣
花格子的 也可以全是黄色的，好吗？
佐西，我的鼓槌哪去了？
怎么会在这上面？
你会喜欢的，不是吗？
佐西，我从来没有放到这上面
全喝了，不是吗？
佐西!
我放上去的，我站起来 走过去，放上去的，行了吧？
不，别开玩笑，怎么回事？
也许是维来看我时放上去的 不知道，别在作弄我了
弗兰奇不要再固执了
有很多比你强的鼓手 他们都没得到工作
记住这点 就会好受多了
好，我会记住
好…噪音
佐西，这是哪来的？
什么？
她借给我买杂货的
我们又欠了她一些钱 你有钱吗？
没有
没有钱，我不知道怎么办
你跟斯契韦夫卡玩扑克有赢得吗？
玩扑克只是为了消遣
我怎么消遣呢？
你说这是做什么的？
一直死死的坐着 你都不跟我说话
还有啤酒吗？ 我要喝点酒
啤酒会让你肿起来 就不能运动了，挑一张牌
什么都不顺心 我不过25岁
但好像是个老女人似的 不能运动是我的错吗？
你想玩扑克，不是吗？
不，我不想玩 我只想要一点
佐西，一点什么？
就一点
一点啤酒，一点乐趣 一点什么都可以
再也不能跳舞，不能游泳 甚至不能喝啤酒
甚至都不知道 这段时间他们跳什么舞
弗兰奇，最近他们都玩些什么？
好了，别假装好像我不在
你一直的都希望 那晚我应该死掉
我没有这么想过
我不说话你就会 我一说话你就想咬断我的脑袋
佐西，我不知道在怎么做
我说过，这让我头痛
佐西，我需要经常练习 我得为工作做好准备
工作，工作 要练习，就到你的女朋友那里去吧
什么？
下去，让她头痛吧
佐西，你知道你在说什么吗？ 知道在说什么吗？
不要用那种无辜的眼神看着我
回来后我就没跟她说过话
就因为我坐在这里 以为我什么都不知道吗？
什么都没有说
我知道说了很多
佐西，停止好吗？停止
想要制造噪音 就到她那里去
到那个妓女那里去 为什么不去？
好，我去
弗兰奇，我不是那意思
很长一段时间才跑到右边的场地
前进，前进，过了 进入了本垒攻打
一杯啤酒两分 被我十五分就够了
我有六分 给你
谢谢
我再也受不了了 我家那老东西让我心痛
你知道他最喜欢什么吗？ 撕撤日历
看着他是我最大的乐趣
失去理智时 会撕去整整一周
还会像色鬼一样哭泣
知道什么能够填补 你生活的空虚吗？
什么
一条狗这里有一个客户 弗兰奇，我给找的狗
使你的生活有了 很大的改变，不是吗？
很大的改变
伦敦队的一号击球
我要见你
看完这局之后
我打赌这局会以6比5收场
集中了
伦敦队准备好 开始扭转局面，这个球很高
罗伯特想要接住球 球可能会落在地上
他还在竭尽全力，马上要结束了 罗伯特做了一个跨越
他接到球了
弗兰奇你好吗？ 你得到那个工作了吗？
鼓手吗？很好 哦，不好，他让我感到挫败
他承诺给我电话，可是
太糟了
世界上有很多鼓手 我算什么呢？
也许他把你的号码丢了
哈
这种事情经常发生
也许他希望你可以去跟他练习
他认为我是有害物
他为什么会这你们认为 不是每天都有好鼓手出现
去吧弗兰奇，给他电话
去把弗兰奇
如果两次击球不在意料之中
这场球赛将非常精彩 红姆只击中了一次球
由于弥尔顿的用力一击 得到了又一分
莫利，去看比赛
约翰尼，我不想看 为什么不去呢？我会等你
这是我们对在这次循环赛中
最后的一场比赛
好星期一上午在B工作室 好，谢谢你莱恩先生，再见
我星期一去试听
他告诉我加入那个团体 准备开始工作
弗兰奇，太好了
他真的丢了我的电话号码 他找了我一周
我都准备忘了这事
如果不是你说 我不会给他电话的
我相信你会做到的
我会进入一个大乐队 我会上电视了
弗兰奇，多练习
练习，我会被撕成碎片的 我得找个地方，那里呢
佐西受不了这些声音
莫利？我可以在你的地方练习吗？
就一会儿好吗？ 为什么不能呢？莫利，为什么？
约翰尼会受不了的
他会怎样呢？
问题不在他会怎样，弗兰奇
约翰尼这样的人做不了什么
问题是这会对他怎样 我是他在这个世界上的一切
我不想伤害他
莫利，说出来吧
弗兰奇，你不知道 像他这样的人
有时侯，当我们单独在一起时…
他会做什么，哭吗？ 莫利，他是个酒鬼
他是个十足的酒鬼
每个人都有个人爱好 对他来说，酒精就是一切
求你了，莫利，莫利·奥
弗兰奇不只是这样
我不想旧情复燃
那天你关于我们的说法不好 这是真的
甚至在你走之前 我尽力…
不能再变本加厉了 永远都不能
给一个机会 我说过某天我会成功
我的一生就是这样
一天天，一天天
我有鼓，将去工作 这样一天天过去
我会挣钱，治好佐西 那之后会怎样？
莫利，不要避着我 我在努力
你刚才想见我？
不是什么意思？
维，给你 这是我们欠你的钱
弗兰奇，维说她能相信我
弗兰奇，告诉她我是个城市的人
弗兰奇，相信你会很快戒掉毒瘾
谢谢，莫利·奥
怎样？
非常好听
你应该听听我 跟着皮迪多做的演奏
好吗？ 我希望邻居们也能喜欢
我对他们来说很重要
他们敲打管子 表示对我的感谢
我的大脑不会介意这些的
试试在凌晨五点击鼓你就知道 你的大脑会有什么反映了
对我笑一个 我就会给你我的亲笔签名
你不用跟那些少女们竞争 就可以接近我
我相信那些少女会被你迷住的
啊
累了吗？
感觉非常的好 整晚我都很兴奋
今天我加入了音乐家协会
斯契韦夫卡借给你的钱？
他
那是谁？
没有人 我会典当我的鼓
弗兰奇，不要
我觉得这样很好
找到工作后 我会马上把鼓给赎回来
这期间我用垫子练习
你应该跟斯契韦夫卡借钱
都没见过他
你不去工作吗？
我练习了一夜 莫利我要放弃
让你等两天 你不会感觉受到伤害
我想放弃 我放弃了两样东西
这不好吗？
不是太糟糕
根本不应该开始
谁知道 我为什么当初我要这么做？
我想当初是为了寻求高兴
路易第一次给我注射 什么钱都没要
我以为注射了 也可以放弃
所以我注射了一次又一次
有一天路易不见了
找到他前我都快疯了
我很难受
非常的难受
难受得都不能活了
所以我知道自己上瘾了
好像身负千斤
卸去这些负荷的唯一办法是 继续注射
不要哭
莫利我是幸运的了
我戒掉了一次，很快会再次戒除 我打了最后一针
莫利，我说话算话
跟我说说话
你觉得那些少女真的会喜欢我？
你是个非常笨拙的演员
也许我可以在交响乐队 为斯巴诺找个工作
或许我可以挣足够的钱
把佐西送到好医院去 她就又可以走路跳舞了
然后或许
那是谁？
斯契韦夫卡开门
等等
他去那里了 ? 梅辛夫人早上好
弗兰奇？
弗兰奇在哪里？ 怎么了？他做什么了？
他做什么了？你知道他做什么了 他悄无声息的离开了
他捎来话说他不合适 叫我自己玩
他在哪里？
他没有跟你玩了？
如果他在我们还会四处找他吗？ 他吃我的
六年来一直吃我的 他不在时，我经常给你送钱
出来后，我又给他工作
闭嘴 什么意思？闭嘴
闭嘴，你觉得说服 威廉斯和玛可特
让他们玩你这样的小游戏容易吗？
路易，路易我…
我让他们相信弗兰奇 你怎么这么激动？
他们口袋里装满了钱 准备要行动了
我们本来要大捞一笔 你的经销人却丢了
路易，我发誓 在玛可特和威廉姆到来时
他一定会在这里 找个玩游戏的也不错
这不好 为什么你不多给他们点钱？
只有游戏 算在你头上还是我头上
谁跟谁不是一样吗？
你要我站在这里 跟你讨论钱的问题吗？
算在你的头上
看，我是个音乐家了
感觉如何？
感觉像，挽着我的手 不然我会像气球一样飞走
我是个音乐家
去哪里？
不知道 但是我想给你买东西
不用了
得花些钱，不然我会破产的 这辆绿色的车怎样？
弗兰奇
一台彩色电视也不错
好了
看看这个产品 用来做饭的
现在谁会想要那个？ 看来好傻
很漂亮，对吗？ 我在想他是做什么工作的
他吗？
他一定挣了很多钱 看她穿得多好
这样的厨房 她都没有帮助她
他一定没跟那女孩结婚
她的手上都没有戒指
可能是为了做饭摘掉了
辛苦工作一天后，他累了
所以让他坐在那里 但至少应该跟她说说话啊
他不用埋头坐在那里看书
换了我，我会跟她说话
你会说些什么？
我会说，你在干什么？ 今天怎么过的？晚饭吃什么？
牛排，晚餐吃牛排 今天过得很好
牛排？不错 晚饭后
出去散步怎样？
为什么不呆在家里 听听音乐？
对，我更喜欢这样 呆在家里，听听音乐
我希望这天是星期一
嗨，佐西
你去哪了？ 斯契韦夫卡来过，他说你离开了
你去哪了？ 看这个
你为什么要离开他？ 我在星期一有个考试
如果乐队指挥看上了我 我就会被雇用
弗兰奇，去告诉斯契韦夫卡 说你犯傻了，你会帮他做事
也许那个乐队指挥 不喜欢你的演奏方式
佐西，看我加入了音乐家协会
为什么你要改变？ 为什么不能就这么下去？
你为什么要放弃坐庄？
没有钱，怎么过？
星期一，就行了 假设有很多人参加呢？
你不敢确保这是，是吗？
弗兰奇，还是为斯契韦夫卡 做事吧忘了那个工作
我不再坐庄，佐西 你明白吗？我不会再有机会
如果这伙人再次被抓住
莱恩先生不会原谅我的
以后我怎么可能再进乐队？
如果斯契韦夫卡打断你的手臂 你怎么击鼓？
继续
他就是在这里说的 他还想用巴掌打我
为什么不能就那么生活下去？
安特克
你这可怜的人
如果我愿意 我就有权利放弃
玛可特和威廉斯明天就到了
你没看到这重要性吗？
让我一个人呆呆
我会让你一个在大街上呆着
斯契韦夫卡好了 他不想做，他不想做
你突然的想说什么？
笨蛋，不要对我大呼小叫
他不是你的奴隶，不能强迫他 他有什么用呢？
他
这些年，他给了你很多 不要像头猪，他不感兴趣
好了，玛可特和威廉斯 什么都不知道
钱，你用来擦鼻涕 我洗手不干了
他完全是头猪 不要跟猪计较
就让这些过去吧 因为是最棒的
这对你已经没有任何意义
要吞下也不容易 你是最棒的
路易，这不是老把戏吗？
尝试回到以前那样吗？
不，我已经洗心革面了
我们是真的需要坐庄的人 就一个晚上
我很乐意
你只要帮一下忙
我们会给你一些好处
两百美元不行吗？
四百，或者五百呢？
四百，或者五百 够你交医药费了
明天怎样？
弗兰奇 让他自己决定
好，但就个晚上 无论输赢，天亮我就走人
当然，你是庄家，多轻松 睡得着了，保护好你的手臂
很有个性是吧？ 你是想抬价
还是你真的得到哪个乐队的工作？
如果他们喜欢听到的音乐
不确定，啊？
紧张不安？
那还等什么啊？
不要再提那个了，已经够糟了 我知道，知道
我曾经想要抵制这种渴求
不，我说的是糖
以前我一直吃过不停
参军体检时 他们说我血糖过高
叫我不要再吃糖 否则后果不太好
我只得不在吃糖
口香糖因为你而流血 太恐怖了
对
那种不舒适的感觉一直困扰着你
我不必告诉你 就不要说
你一直都想着一件事
不能不想
你是我肚子里的蛔虫吗？
你知道我要说什么？
我对自己说 好，永远不要吃糖
但是明天又会开始
只有一次我花光了所有的钱买糖
18元23分全买了糖
摆在屋子里
整夜我都在吃糖
我很难受，我出汗 但是我继续往嘴里塞糖
那以后一想到糖 我就对自己说
不要埋怨 你曾经吃过，而且那么尽兴
你明白我的意思
莫利·奥你好吗？
弗兰奇我很好 但是你去哪了？
要点什么？ 两杯黑麦威士忌
整整一天我都在盼你来练习
练习 我会让他们大吃一惊的
会的全在我的手腕上
看着，跟岩石一样坚固 想要干什么就能干什么
不用找了
谢谢
弗兰克，有烟吗？
有
弗兰克，你又注射毒品了 为什么，为什么？
没有，莫利听着
为什么？
莫利？莫利
走开
莫利，我只是想
出去散步 不要
莫利，听我说，我要解释 莫利我只是想跟你谈谈
你可以出去吗？
请住手
莫利？
求你了，莫利
请不要伤害他 走开
你要失去这份工作吗？ 怎么可以伤害一个顾客？
莫利听我说好吗？ 你们两个都给我走
莫利
莫利!
莫利!莫利!莫利!
莫利，听我说
莫利开门
莫利开门好吗？
莫利，我们谈谈
莫利，开门
莫利，求你了
莫利你要去哪里？ 回来
莫利，你要去哪里？
出租车!
听了我的解释 你就知道我为什么要这么做了
莫利听我说好吗？ 让我告诉你发生了什么事
莫利，你去哪里？ 告诉我你去哪里!
不，莫利，莫利!
别忘了把牌洗好
我已经洗好了 跟我说话加上“请“
我会买一副牌自己干 弗兰奇，怎样？什么都没对吗？
斯契韦夫卡，我提醒你 我有两个，两个半，或者更多
你要我食言吗？
庄家怎样啊？
斯契韦夫卡你好
不错的晚上
什么事？
是这个地方吗？
小孩，不明白你说的是什么地方 这里是
爱丽思皮革公司 你要买一条爱丽思皮带吗？
请进，我们刚开始 你们好
你好
即使我是个瞎子也比你看得好
得了吧，你的胆子大不到哪里去
认识斯契韦夫卡吗？ 当然认识
很高兴见到你 嗨
你就是梅辛？ 金手臂？
试试把这个赢去
我们开始吧
女士不能进来 维你知道
弗兰奇在吗？ 怎么了？
佐西，她不睡觉 她和弗兰奇吵架了
她几乎都快疯了 他在吗？
现在不能打扰他 我只想知道他在这里
我找遍了整个可拉克大街
在这里，在这里 我得进去了
有机会就告诉他 说她很担心
好
三个一点，两个对子 不要还是有五张同花顺？
一点，两百
你们要是打不起 你们就得输掉一万两千两百
我也会再赢得七百
得看你们的一点了
不知道，不知道
如果有一个一点，就拿出来吧
他会出有王后的五张同花顺
他这是骗人
今晚他骗过我两次了
你不会奇怪的再使用这种伎俩吧？
下注就知道了下注，下注 我说了他是骗人的专家
出牌
亮牌吧 我再出五百
沙米!
我知道自己在干什么
跟上，在加500
我说了，我说了他的牌好
闭嘴，让我想想
这得看你们的
我想知道的是什么呢？
你有两个对子
听到了 是什么大牌吗？
我有权利研究一下自己的牌
要么下注 要么认输
沙米用用你的脑子
他手里有牌 不要这样砸钱
我知道自己在干什么
你的是什么牌？
你没有给钱就出牌
不是什么大牌，两个方块九
你让他用两个方块九 把你的钱骗得精光
再这样，你就离开这房子
庄家，别管这个 你已经赢得了很多
你是个好庄家 只是太好了
什么意思？
别说话，继续
打开窗户，驱散这些烟味
太好了是什么意思？
如果他适合这个位置的话
收牌吧，天亮了
什么？
让他坐下继续玩
我们一直只玩到天亮
在玩一圈 我的钱呢？
让他继续玩
弗兰奇，行吗？ 不行，把我的钱给我
再玩一个小时，怎样？
我来玩 你，我们要跟梅辛玩
你怎么认为我不能跟你们两个玩？ 坐下，我们开始了
我的钱呢？ 散伙后给你
现在
至少让我们有时间把钱点清楚 回去，待会就给你送来
给钱，我们开始了
一百元
一百，好我们开始
早上好，弗兰奇
弗兰奇 路易还在吗？
他中风了 他们对斯契韦夫卡怎样了
我们输了 你应该帮我们
我不是来坐庄的 路易，你们该停了
不坐庄，就不给注射
把钱给我 我去找别人
我现在不能给你钱 我们现在很需要钱
是你欠我的 去告我啊
求你了路易 不要再玩了
我会帮你的 就几个小时后
我想睡觉 明天上午我必须好转
就几个小时，帮帮我
我保证，时间够了
求你了，路易 算了吧
等等
好
路易说你欠他钱？ 给我，他需要钱
斯巴诺？
对 我知道他需要钱
见到的所有人都这么说
去跟路易说，我没钱
一分都没有？
没有
那里情况怎样了？
斯契韦夫卡输得很惨
庄家输了？ 他那金臂怎么了？
不要担心他 游戏才进行了一天
他会赢的
为什么不找个有教养的人呢？ 你看到了你也不是什么好人
你老是说他的坏话 弗兰奇做的是正经的事
没有人能比他更会玩扑克
嘿 安特克
红桃A 黑桃八
好，好
红桃六
能借我一千吗？ 五百呢？
两百，翻牌
我知道是星期天晚上 打电话给你不是问星期几
给你吧
等等
给我一点
路易我要离开，我快死了 我已经两天没睡觉了
再等等
我们一直再输 这对你没什么好处
庄家继续吧 你能做到的，只管发牌就是
我的脑袋不能动了
路易，路易 该打的我都打完了
里皮
找不到他 我能找到
我要出去了
再等等，我去打电话 然后带你去我那里
嘿，路易再来
开始 好，我出一百
咖啡
对，黑咖啡
我一分钱也筹不到 情况怎样了？
他们赢了我们所有的钱
几乎都快赢光了 一直到把我们踢出去
星期几了？
想到有谁可以借几千给我们的？
星期几了？还是星期一吗？
听着，你在听我的吗？
为什么？为什么？
听我说
下轮如果他们再赢
你一定要稳住他们
斯契韦夫卡不让 他让我收场了
那是因为他不能确定你会赢
他不能
有一件事你很确定
牌场上你是一帆风顺的
只是为了乐子 我从来没当真玩
你要出去吗？ 什么？
你想平安的走出这里吗？
对，出去我会感觉舒服点
那就下定主意 明白我的意思
继续赌 继续，我非常激动
好了，庄家
准备好了 好了
3、K、Q
Q
叫牌
一对3， Q带7， K带10 一对3
下注两百
出两百
跟两百，出牌
一对3，一对K，一对Q
我出五百
跟上
出牌
出牌三个3 三个K，一对Q，三个3
三个3 五百
作弊？
把眼镜取下
不 取下
我不知情，不知情 待会儿我找你算帐
我不知情，十一年来 我做得都是诚实的生意
再也不用给我坐庄了 你们要他吗？
我不想脏了我的手
我怎么知道？ 你们都知道我做得是诚实的生意
告诉他们，告诉他们
弗兰奇？
弗兰奇，没事了
弗兰奇，你没事吧？ 我没事
一个小时后我们 又会在安特克谈笑风生的
你没看到斯契韦夫卡的脸
当威廉斯说待会儿跟他算帐时
他的脸刷的一下白了 太好笑了
别说了，听见没有？
这是我听过的最痛快的话
你没听到我的话吗？
走开
路易，快 不要睡觉
路易，求你了
开始虚弱了吗？ 像个快毕业的学生
你得给钱 都可以，快的
好，给我钱
稍后，稍后
现在
相信我，好吗？ 你知道我不会那么做的
稍后我会给双倍给你 现在给我注射好吗？
算了
路易，我会帮你的，快
讨厌的瘾君子都这么说
求你了，路易，求你了
把你的脏手拿开
弗兰奇
醒醒!起来! 不，不
放在哪里了？ 弗兰奇，不要
藏在哪里了？
不要，弗兰奇，走吧 弗兰奇，走吧
我要找到它 我找不到
弗兰奇，我送你回家 弗兰奇，我送你回家
求你了弗兰奇
我得准时到 我得准时到
弗兰奇
怎么了？ 加油，我们一定要练好
梅辛先生
莱恩先生
会读乐谱吗？
会
谢莉，让梅辛先生坐那里
第37段 就在你前面
梅辛先生，看得懂吗？
我们试试一，二，三，四
梅辛先生，前四节是你的
我们再试试 一，二，三，四
对不起
准备好了吗？ 再来一次，一，二，三，四
好，谢莉我们开始
佐西，我们有钱吗？ 我需要钱
没有，怎么了？
昨天不是还有吗？ 没了？
佐西，我需要钱
没有钱 弗兰奇怎么了？怎么了？
你能走路 什么时候开始的？
真是个天使
你和弗兰奇想要干什么？
告诉我怎么回事？
告诉我，告诉我不然我会把 你的事情搞砸，听到了吗？
我会告诉所有的人 你能走路，一直都能
我告诉他们你能走路 你假装不会
不，路易，路易 路易，不，你不能这样
路易，求你不要告诉别人
我要说 求你了，路易
放开你的手 不
不要碰他，叫警察
莫利!莫利!莫利!
不是这样发生的吗？
他们打了一架 然后有人发现路易跌下楼去
佐西，说实话吧 不要骗我了
否则事情会变复杂的
我不知道什么打斗
一上午我都在睡觉 就在椅子上
然后就发生了那样的事
你睡觉时 弗兰奇把他推下去了
他没有
如果你在睡觉 那你怎么知道呢？
我那只是假寐
我听到了打斗
弗兰奇没有推他 他根本就不在
他什么时候在 发生事情时
如果你是假寐你怎么知道？
他离开时，我是醒的 我确定，我看到他走的
今天早上他在家？
只呆了一会儿 他没有打架，他只在家呆了一会
为什么他不四处走走呢？ 没人跟他一起吗？
没有人跟着他 他只是想要一些钱
干什么用？
我不知道
注射毒品，他想路易给他毒品 这跟路易没什么关联
你怎么知道
因为家里没钱
没有钱他怎么叫路易给他东西
试试不给钱
我可以等，无论他在哪里 他都会出来找毒品的
莫利，莫利等等
弗兰奇，我说过，一切都完了
莫利，我要跟你谈谈
不，一次也不行
我要跟你谈谈 给我一些钱，我需要钱
十美元就够了
几天就会还给你 5元也行
求你了，莫利我非常难受 我全身都痛，我好难受
不要说不，不要拒绝 莫利，为什么不能呢？
想自杀自己跳楼去 不要让我帮你
我什么都可以为你坐 但是现在你得帮我，我需要打一针
不行!
五美元就行了 两美元吧，求你快点
你不能再注射那东西了
我知道你说得对 我发誓，但是现在我需要
只要一针就可以镇痛 我发誓，我会戒掉的
莫利就几元
你好莫利 我只是想向你问好
不让我进去吗？
我告诉过你不要再打扰我
我想你
约翰尼你看到了，我很累
我只呆一会儿
不行!
谁跟你在一起？
约翰尼走，不要再回来了
谁，不是他吧？ 你藏着他？
你不会傻到做从犯吧？
从犯，什么意思？
他杀了路易 警察正在找他
弗兰奇·梅辛？
他在这里？
没有
我要进去
想要再见到我就不要进来
明天可以见你吗？
可以，我会去安特克 也许明天不行，但会很快
我想你
我没有杀人
我该怎么办？
告诉贝奈你没有
不能 我不能这样去见警察
看着我 如果他们让我说，我什么都会说
那先去治好
你在说什么？ 我怎么会这么想呢？
你戒掉过一次
那是在医生和药物的帮助下
顶着杀人犯的罪 我不能去列克星顿
不那里不行吗？
你说自己停止？
突然完全戒毒
你不明白这种痛
你还要什么？
我只要打一针，就一针
好
我说去打，去啊
你要的就是打了一针再一针
然后再一针，再一针
去吧!去吧!
你为什么要像别人一样？
所以你永远过着猪狗一样的生活
跟那些走出来的人一样 为什么不去面对呢？
不要让那注射解决你的痛
你以为出了这门你能找到什么？
你以为贝奈不知道你是什么人
不知道接下来你要干什么吗？
你不知道它正在等着你出去吗？
去吧，让他把你杀了
让他杀了你 也比这样对待自己死得痛快
不
我不会让他杀了我
不
我不会去找死的
我会戒了
听着，我自己一个人做不到
我会帮你
知道你会陷入什么境地吗？
这不好 很危险
他们来这里找到你 那就找到吧
不是来自贝奈的危险 是来自我的危险
有时候毒瘾患了的人 为了逃跑会杀人的
明白吗？
如果房间里有刀子 剪刀之类的东西
最后把它们拿走
无论我怎么发誓 怎么求你
不要让我离开房间
一旦我出去 唯一可能的事就是找毒品
就是这样，明白吗？
把我锁在房间里
如果我想撞门出去 用一切办法阻止我
无论我伤得有多么严重
不要帮我找药或者毒品
你能做到吗？
开始吧
你们不能抓我 你们会给自己找麻烦
坐下
你们不能拘留我 你们不能拘留我
我不是铁石心肠的人 上尉你知道吗？
斯巴诺不要绕圈子了
我什么都没做
弗兰克犯了事 我希望你能告诉我
任何杀了那个毒贩的人 都该受到嘉奖
是的，也许该我颁奖 但是我还是希望你说出来
斯巴诺听着 抓住他后他会坐牢
无论你说不说
问题是我是否会将你看作是从犯
贝奈不要让我被钉在十字架伤
他是我唯一的朋友
他不是谁的朋友
如果你还包庇他 他以后会把你当奴隶压榨
斯巴诺说吧
好，走吧
伦诺克斯
医生
让我出去
莫利？
谁？
佐西，我来看看你
一个人，就这样
吃的，腊肠
一个人担心得要死 他在哪里？你知道他在哪里？
他去找你了？
你想要什么？
佐西，你跟贝奈说什么了？ 你看到布告了吗？
你的话严重的挫伤了弗兰奇
我什么都没告诉贝奈 那布告扭曲了一切
如果你没说 他们不会那么做
他们做什么我都管不了
坐在这里，你想要我干什么？
告诉贝奈，事情发生弗兰奇不在
他没有杀人
我从来没说他杀了人
如果他是唯一在场的人 事情就会这样
你知道旁边还有人
你什么意思，谁？
我不知道 但是如果贝奈不相信是弗兰奇
他会找出那个人的
关你什么事？
我只是想帮忙
你跟谁开玩笑？ 你以为我不知道你想要什么？
你以为这些年我坐在这里
不知道 你和他在我背后的那些事情？
这些年我一直坐在这里
不，佐西，你错了
不，你错了 因为你从来没得到过他
他使我坐在轮椅上因为我坐 在这里，所以他从来没离开我
他知道他是我的
不，佐西，我是来帮你的 如果没有他我活不了
我宁愿他死 也不要他和你在一起
佐西，求你了
滚出去！滚出去， 你这不要脸的娼妇，出去!
弗兰奇，不要
我受不了了
很快了 帮帮我，我好冷
我受不了
我要出去打针
莫利，开门，照我说的做开门 不然我会杀了你!我会杀了你
听着，弗兰奇，如果你真 我不能，不能
我要找东西 停止我身上的痛
快给我，快给我
哪里？我要拿到
莫利!开门，放我出去 放我出去!放我出去!
莫利，开门! 求你了，莫利！莫利！
弗兰奇？
弗兰奇回答我
你没事吧？
不要以为可以骗我开门 因为我不会开门
弗兰奇，没事吧？ 求你回答我
莫利，如果爱我 就杀了我
我好冷，好冷
好冷
让我暖和点
快让我暖和点
莫利
莫利，求你让我暖和点
莫利，我好…冷
让我暖和点
让我暖起来
天，天，求你了，老天
莫利让我暖和点
我好冷
好冷
昨晚我在安特克等你 我说了可能不马上去
我以为你病了
我只是想告诉你 不要再去安特克找我
他们把我赶了出来 我们起了点争执
以后就再萨发拉，好吗
知道了，约翰尼
非常不错，莫利
慢点
没事，就是有一点僵硬
这是我看到的最美丽的一天
这也是开始
我想吃点甜的东西
给我一些甜食
糖 给我
多给点，多点
弗兰奇，怎么这样？
我一生从来没有感觉这么好过
我感觉身体里的 一切东西都安定下来
莫利谢谢
莫利·奥
小心会把你的脸扎伤的
我不介意
有剃刀吗？ 拿着刀我能相信你吗？
刺穿了我的心
是这里吗？ 是
好，走
不，不需要我去那里
莫利，他在哪？
那不是他干的
我不是法官 我只是来带人
如果你告诉我，我发誓我会 让一个吸毒者得到他想要的
他不吸毒了 都过去了
真的
自己去看 他不会逃
他在哪？
跟佐西在一起
好，莫利，我们去看看
佐西
你在这里干什么？ 弗兰奇你不知道贝奈四处找你吗？
不要担心，佐西，我不怕 我什么都没做，你知道
那谁干的？谁？
佐西，我是来跟你道别的
贝奈会抓你 他在报纸上说
什么？
我要走了 你不要担心钱的问题
我会想办法按时给你寄钱 维会照顾你
抛下我？
佐西，不是抛下你，只是离开
我回来后你也看到了发生的事情
就如伦诺克斯医生说的
在我意识到之前 我又回到了以前的生活
但是你不能离开我 你得照顾我
我知道我得对你负责
但是我的余生不能就 这么晃荡下去一直到老死
事发后我一直提心吊胆生活
一想到这个我就心痛
但
不是我想要离开
我必须得离开
你不能走 弗兰奇，你不能走
佐西，跟我道别吧
你在愚弄我吗？ 我知道是莫利把你抢走了
不是
你要去跟那个小娼妇一起过吗？
弗兰奇，不要 佐西，再见
不，弗兰奇，求你不要离开 弗兰奇不要离开我
佐西，把衣服穿上
佐西
佐西!
佐西
佐西，不要动，不要说话 你会没事的
我非常爱你，非…
佐西